Prijevod dokumenata iz Uzbekistana

Dokument iz Uzbekistana treba prevesti tako da primatelj jasno razumije njegov sadržaj, a važni podaci ostanu dosljedni kroz cijeli predmet. Prijevod pripremamo prema stvarnom jeziku isprave i svrsi zbog koje je predajete u Hrvatskoj.

Pošaljite upit za rodni list, vjenčani list, potvrdu o nekažnjavanju, vozačku dozvolu te diplomu ili svjedodžbu. Za druge isprave navedite naziv i primatelja dokumenta.

Nemojte pretpostaviti da je dovoljno prevesti samo prednju stranicu. Priložite poleđinu, bilješke, priloge i postojeće ovjere. Kod osobnih podataka naznačite postoje li razlike u pisanju imena između dokumenata. Prevoditelj ih ne ispravlja bez temelja niti samostalno mijenja podatke izvornika.

Hrvatski dokument može trebati prijevod za osobno razumijevanje, komunikaciju s obitelji ili službenu uporabu u Uzbekistanu. Te svrhe nisu jednake. Za službenu predaju pribavite zahtjev tamošnjeg primatelja o prijevodu i ovjeri prije nego što naručite uslugu.

Pošaljite točan popis koji ste dobili od ustanove. Prijevod jednog dokumenta ne znači da je zahtjev za boravak, rad ili drugi postupak potpun. Uvjeti ovjere provjeravaju se kroz uslugu ovjerenog prijevoda uzbečkog.

Fotografirajte ili skenirajte svaku stranicu tako da se vide rubovi i sitni tekst. Izbjegavajte odsjaj, sjene i naknadno prepisivanje nečitljivih dijelova. Naznačite postoje li izvornik i dodatni primjerci. Za više osoba dokumente razvrstajte po osobi bez mijenjanja sadržaja.

Je li prijevod uvijek potrebno ovjeriti?
Ne odlučuje se samo prema vrsti dokumenta. Presudni su svrha i zahtjev ustanove kojoj se predaje.

Mogu li prvo poslati fotografiju?
Može poslužiti za procjenu ako je potpuna i čitljiva. Hoće li za izradu ili predaju trebati izvornik, potvrđujemo zasebno.

Možete li pribaviti dokument umjesto mene?
Ova usluga odnosi se na prijevod. Pribavljanje isprave i rješavanje upravnog postupka nisu uključeni bez zasebnog dogovora.

Zatražite ponudu za prijevod dokumenta