Prijevod uzbečkog vjenčanog lista
Za prijevod vjenčanog lista ili potvrde o sklopljenom braku iz Uzbekistana potrebno je vidjeti ispravu, sve dodatne bilješke i zahtjev njezina primatelja. Nazivi dokumenata i sadržaj mogu se razlikovati; prijevod se izrađuje prema onome što doista piše u izvorniku.
Koje podatke provjeravamo?
Važni su osobni podaci oba bračna druga, mjesto i datum sklapanja braka, matični upis, izdavatelj i eventualne naknadne napomene. Upozorite nas ako je nakon sklapanja braka promijenjeno prezime ili se podatak razlikuje od zapisa u putovnici.
Pripremite cijelu ispravu
Pošaljite prednju stranu, poleđinu, priloge i postojeće nadovjere. Za procjenu je potrebna čitljiva cjelina, a ne izdvojena fotografija jednog odlomka. Ako se traži novi izvadak ili druga vrsta potvrde, prvo provjerite s ustanovom koja je zatražila dokument koji dokument trebate pribaviti.
Prijevod i upravni postupak nisu isto
Izrađeni prijevod ne zamjenjuje upis u evidenciju, odluku o boravku ili drugi postupak. Za ovjereni prijevod uzbečkog unaprijed provjeravamo traženi oblik i dostupnost odgovarajućeg tumača. O prihvatu odlučuje primatelj dokumenta.
Povezani obiteljski dokumenti
Ako se predaju i rodni listovi, pošaljite ih u istom upitu radi provjere dosljednog pisanja imena i prezimena. Dokumente razvrstajte po osobi i zadržite njihove izvorne nazive.
Česta pitanja
Je li potvrda o bračnom stanju isto što i vjenčani list?
Ne treba ih poistovjetiti. Pročitajte točan zahtjev ustanove i dostavite traženu vrstu dokumenta, a ne dokument sličnog naziva.
Možete li pribaviti Apostille?
Ova ponuda odnosi se na prijevod. Potrebu i mogućnost dodatnih postupaka treba posebno provjeriti; ne prikazujemo ih kao automatski uključene.