Prijevod uzbečkog rodnog lista
Rodni list ili drugi dokument o rođenju može biti dio obiteljskog, obrazovnog ili drugog upravnog predmeta. Za prijevod s uzbečkog na hrvatski trebamo vidjeti cijelu ispravu i znati kojoj je ustanovi predajete.
Podaci koji moraju biti dosljedni
Posebnu pozornost posvećujemo imenu i prezimenu, datumu i mjestu rođenja, podacima o roditeljima, registracijskim oznakama i naknadnim bilješkama. Ako drugi dokument sadrži drukčiji zapis imena, upozorite nas na to. Prijevod nije postupak ispravka matičnog podatka.
Što uključiti u upit?
Dostavite obje strane isprave, čak i kada se na poleđini nalazi samo pečat. Priložite Apostille ili drugu nadovjeru ako je već pribavljena. Za dokument djeteta navedite tko je primatelj i što točno traži; ne šaljite dodatne podatke o obitelji koji nisu potrebni za zadatak.
Oblik dokumenta i ovjera
Izvornik, noviji izvadak i preslika nisu ista stvar. Primatelj određuje koji oblik prihvaća i postoje li posebni zahtjevi za datum izdavanja. Prije narudžbe provjeravamo mogućnost ovjerenog prijevoda uzbečkog dokumenta prema dostavljenoj uputi.
Više povezanih isprava
Ako u istom predmetu predajete i vjenčani list ili druge dokumente iz Uzbekistana, dobro je sve poslati zajedno radi dosljednih osobnih podataka. Ponuda će razdvojiti dokumente i opseg obrade.
Česta pitanja
Možete li u prijevodu promijeniti pogrešno ime?
Ne mijenjamo izvorne podatke bez odgovarajućeg temelja. Pogrešku u ispravi treba razjasniti s izdavateljem ili primateljem.
Treba li Apostille?
To ovisi o primjenjivom postupku i eventualnom oslobođenju. Ne potvrđujemo obvezu samo na temelju naziva dokumenta. Objašnjenje na uzbečkom nalazi se u vodiču o Apostille potvrdi.