O‘zbekiston hujjatlarini xorvatchaga tarjima qilish
Xorvatiya idorasiga topshiriladigan hujjatda ism-familiya, sana, raqam va izohlarning to‘g‘ri aks etishi muhim. Hujjat O‘zbekistonda berilgan bo‘lsa ham, avval uning tili va nima maqsadda ishlatilishini aniqlaymiz.
Qaysi hujjatni tarjima qildirmoqchisiz?
Tug‘ilganlik guvohnomasi, nikoh guvohnomasi, sudlanganlik haqida ma’lumotnoma, haydovchilik guvohnomasi va diplom uchun alohida tushuntirishlar bor. Boshqa hujjatingiz bo‘lsa, uning nomi va qabul qiluvchi tashkilotni yozing.
Faqat birinchi sahifani yuborish yetarli emas
Orqa tomon, muhr, ilova, qo‘lda yozilgan izoh va mavjud tasdiqlar ham hujjatning bir qismi bo‘lishi mumkin. Skan yoki fotosuratda sahifaning chetlari kesilmasin. Mayda yozuvlar o‘qiladigan bo‘lsin. O‘qilmayotgan qismni o‘zingiz taxmin qilib qayta yozmang.
Ism-familiya turlicha yozilgan bo‘lsa
Pasport, diplom va boshqa guvohnomalardagi yozilish farqlarini oldindan ayting. Tarjimon asl hujjatdagi ma’lumotni o‘zboshimchalik bilan tuzatmaydi. Kerak bo‘lsa, qabul qiluvchi idora qanday qo‘shimcha izoh yoki hujjat so‘rashini aniqlashtirishga to‘g‘ri keladi.
Xorvatchadan o‘zbekchaga ham tarjima kerak bo‘ladimi?
Mehnat shartnomasi, idoradan kelgan xat yoki boshqa xorvatcha hujjatni tushunish uchun tarjima buyurtma qilishingiz mumkin. Hujjat O‘zbekistondagi tashkilotga rasman topshiriladigan bo‘lsa, o‘sha tashkilotning tasdiqlash talablarini ham yuboring.
MUP va boshqa idoralar uchun
MUPdan olingan hujjatlar ro‘yxatini to‘liq ko‘rsating. Tarjima tayyor bo‘lishi ariza yoki ruxsatnoma jarayoni yakunlanganini anglatmaydi. Idora tasdiqlangan tarjima so‘rasa, tasdiq tartibini oldindan tekshiring.
Savollarga javob
Hujjatning telefon bilan olingan rasmi bo‘ladimi?
Baholash uchun to‘liq va o‘qiladigan rasm yetishi mumkin. Tarjimani tayyorlash yoki idoraga topshirish uchun asl nusxa kerakligi alohida aniqlanadi.
Har qanday tarjimaga tasdiq kerakmi?
Talab hujjatning qayerda va nima maqsadda ishlatilishiga bog‘liq. Oddiy tushunish uchun tarjima bilan rasmiy taqdim etish uchun tarjimani farqlash kerak.
Hujjatni O‘zbekistondan olib berasizmi?
Bu sahifadagi xizmat tarjimaga tegishli. Hujjatni olish yoki davlat idorasidagi jarayonni yuritish alohida kelishuvsiz xizmat tarkibiga kirmaydi.