Sudlanganlik haqida ma’lumotnomani xorvatchaga tarjima qilish
Xorvatiya idorasi sudlanganlikka oid ma’lumotnoma so‘radimi? Hujjatning o‘zini va idoraning talabini birga yuboring. Odatda “sudlanmaganlik ma’lumotnomasi” deb aytiladigan hujjat bilan jinoyat ishi yuritilmayotgani haqidagi hujjatning mazmuni bir xil bo‘lmasligi mumkin.
Aynan qaysi ma’lumotnoma kerak?
Tarjimada hujjatning asl nomi, uni bergan tashkilot va undagi ma’lumotlar aks ettiriladi. Bir hujjatni boshqasiga tenglashtirib tarjima qilmaymiz. Idoraning xorvatcha talabini tushunmasangiz, buyurtmadan oldin uni ko‘rsating.
Berilgan sana ham muhim
Hujjat nima uchun topshirilishi va uning berilgan sanasiga oid talabni yozing. Barcha jarayonlarga bir xil amal qilish muddatini belgilamaymiz. Qaysi sanada berilgan hujjat qabul qilinishini tegishli idora aniqlaydi.
Elektron shakldagi ma’lumotnoma
Asl PDF faylni saqlang. QR kod yoki tekshirish ma’lumotlari bo‘lsa, ularni kesib tashlamang. QR kodning borligi hujjat Xorvatiyada albatta qabul qilinishini anglatmaydi. Apostille va boshqa qo‘shimcha tasdiqlar mavjud bo‘lsa, ularni ham ko‘rsating.
Tasdiqlangan tarjima talab qilinsa
Tasdiqlangan tarjima tartibini oldindan tekshiramiz. Hujjat qabul qiluvchi idora aynan nimani so‘raganini bilmasdan turib qo‘shimcha tasdiqqa buyurtma bermang.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Ma’lumotnomaga qo‘shilgan ilova ham tarjima qilinadimi?
Baholash uchun hujjatning barcha qismlarini yuboring. Ilova, muhr yoki Apostille yakuniy topshiriladigan to‘plamga tegishli bo‘lishi mumkin.
Tarjima MUPda qabul qilinishini kafolatlaysizmi?
Qarorni MUP yoki boshqa qabul qiluvchi tashkilot beradi. Biz kelishilgan tarjima xizmatini tayyorlaymiz.
Yana boshqa hujjatlarim ham bor
Ularni hujjatlar tarjimasi bo‘yicha murojaatga qo‘shib yozing. Shunda ish hajmi va narx to‘liqroq aniqlanadi.