Prijevod uzbečke diplome i svjedodžbe

Za zapošljavanje, nastavak obrazovanja ili drugi postupak može vam trebati prijevod diplome, svjedodžbe i pripadajućih priloga iz Uzbekistana. Prije početka navedite svrhu i pošaljite dokumentaciju koju traži primatelj.

Osim diplome, mogu biti važni dodatak diplomi, prijepis ocjena, naziv programa, trajanje obrazovanja i drugi prilozi. Ne izostavljajte tablice, pečate ili poleđinu samo zato što izgledaju kao tehnički detalji.

Prijevod ne izjednačuje kvalifikaciju s hrvatskom diplomom i ne daje pravo obavljanja regulirane profesije. Vrednovanje za tržište rada, akademsko priznavanje i priznavanje stručne kvalifikacije različiti su postupci. AZVO daje informacije o vrednovanju inozemnih visokoškolskih kvalifikacija za pristup tržištu rada u nereguliranim profesijama. ^[S09][S10]

Naziv ustanove, kvalifikacije i predmeta prenosimo prema izvorniku. Ne pretvaramo ocjene ili stručni naziv u hrvatski sustav na svoju ruku. Ako već imate službeni prijevod osobnih podataka ili raniju odluku, priložite je radi usporedbe.

Prije narudžbe provjerite traži li se prijevod ovlaštenog tumača i u kojem obliku. Informacije o ovjerenom prijevodu uzbečkog pomažu odvojiti prevoditeljski posao od postupka priznavanja.

Je li dovoljno prevesti samo diplomu?
Za ponudu dostavite i popis zahtjeva. Primatelj može tražiti dodatke koji imaju poseban opseg prijevoda.

Jesu li prijevodi za sve kvalifikacije obvezni?
Ne pretpostavljajte isti zahtjev u svakom postupku. Na primjer, AZVO objavljuje i uvjete vezane uz jezik pojedine dokumentacije; aktualan popis treba provjeriti prije narudžbe. ^[S09]

Gdje je objašnjenje na uzbečkom?
Pročitajte vodič o diplomi i priznavanju.

Pošaljite diplomu i priloge za ponudu

Informacije provjerene 12. 9. 2026. Za pojedini postupak provjerite aktualnu uputu nadležnog tijela.

S09 – AZVO – instructions for qualification evaluation

S10 – AZVO – evaluation of foreign higher education qualifications