Prijevod uzbečke vozačke dozvole
Trebate prevesti vozačku dozvolu iz Uzbekistana za postupak u Hrvatskoj? Dostavite obje strane dozvole i uputu koju ste dobili od MUP-a. Prijevod i odluka o zamjeni dozvole dva su odvojena pitanja.
Kada se traži prijevod?
Prema službenim informacijama o zamjeni inozemne vozačke dozvole, prijevod se traži ako se iz dozvole ne mogu utvrditi kategorije ili njezina valjanost u smislu navedenih uvjeta. Nije ispravno tvrditi da svaka uzbečka dozvola automatski mora biti prevedena. [S08]
Što poslati za procjenu?
Pošaljite prednju i stražnju stranu, bez odsjaja i odrezanih rubova. Ako imate potvrdu o kategorijama, datumu prvog izdavanja ili drugi prilog, uključite i njega. Naznačite postoji li razlika između imena na dozvoli i putovnici.
Na što obraćamo pozornost?
U prijevodu su važni oznake kategorija, datumi, ograničenja, naziv izdavatelja i sve napomene. Ne pretvaramo uzbečke oznake kategorija u hrvatske na temelju pretpostavke. Ako značenje nije jasno, može biti potrebna dodatna potvrda nadležnog tijela. [S08]
Ovjera i predaja dokumenta
Zahtjev za određenim oblikom ovjere provjerava se prije narudžbe kroz ovjereni prijevod uzbečkog. Ne jamčimo zamjenu dozvole, odobrenje pojedine kategorije ili pravo upravljanja vozilom samo zato što je prijevod izrađen.
Česta pitanja
Treba li prevesti samo poleđinu?
Za procjenu pošaljite cijelu dozvolu. Opseg prijevoda dogovara se prema dokumentu i zahtjevu primatelja.
Uključuje li usluga liječnički pregled ili zahtjev MUP-u?
Ne. Usluga se odnosi na dogovoreni prijevod. Ostale korake provjeravate s nadležnom ustanovom.
Gdje mogu pročitati objašnjenje na uzbečkom?
U vodiču O‘zbekiston haydovchilik guvohnomasi Xorvatiyada odvojeni su prijevod i postupak zamjene.
Izvori i provjera
Informacije provjerene 12. 9. 2026. Za pojedini postupak provjerite aktualnu uputu nadležnog tijela.