Shifokor qabulida og‘riq qayerdaligi, qachon boshlanganini va qanday dori qabul qilishingizni aniq aytish muhim. Bu sahifa tilga yordam beruvchi materialdir; tashxis yoki davolash tavsiyasi emas. Favqulodda holatda tarjima buyurtmasini kutmang.
112 qachon ishlatiladi?
Xorvatiyada 112 favqulodda xizmatlarga murojaat qilish uchun yagona raqamdir. Rasmiy Fuqarolik muhofazasi ma’lumotiga ko‘ra, qo‘ng‘iroq bepul va tunu kun qabul qilinadi. [S16]
Qo‘ng‘iroqda joyni, nima bo‘lganini va kerakli yordamni imkon qadar aniq ayting. Operatorning savollariga javob bering. O‘zbek tilida operator yoki tarjimon doimo mavjud bo‘ladi, deb va’da berib bo‘lmaydi; bilgan tilingizni ayting va manzilni ko‘rsatishga harakat qiling.
Favqulodda vaziyat uchun iboralar
Trebam hitnu pomoć. — Menga shoshilinch yordam kerak.
Nalazim se na adresi … — Men … manzilidaman.
Osoba je ozlijeđena. — Bir kishi jarohatlangan.
Ne govorim dobro hrvatski. — Men xorvatchani yaxshi bilmayman.
Molim vas, govorite sporije. — Iltimos, sekinroq gapiring.
Manzilni telefonda saqlash foydali: ko‘cha nomi, uy raqami, shahar va ish joyining kirish nuqtasi. Faqat yaqin atrofdagi bino nomiga tayanib qolmang.
Oddiy qabulga tayyorgarlik
Qabul va sug‘urta holatini muassasadan aniqlang. HZZO va OIB bir xil emas; OIB va HZZO haqidagi qo‘llanma bu farqni tushuntiradi. Oldingi hujjatlar, dori ro‘yxati va beradigan savollaringizni tartiblab oling. Maxfiy ma’lumotni umumiy ish guruhiga yubormang.
Holatingizni aytish
Boli me ovdje. — Shu yerim og‘riyapti.
Bol je počela jučer. — Og‘riq kecha boshlandi.
Imam temperaturu. — Isitmam bor.
Uzimam ove lijekove. — Mana bu dorilarni qabul qilaman.
Imam alergiju na … — Menda …ga allergiya bor.
Trebam prevoditelja. — Menga tarjimon kerak.
Mazmun sizning haqiqiy holatingizga mos bo‘lsa ishlating. Tayyor ibora borligi sababli mavjud bo‘lmagan alomatni aytmang. Dori nomini yoddan taxmin qilish o‘rniga qutisi yoki ro‘yxatini ko‘rsating.
Ko‘rsatmani tushunmasangiz
Možete li to napisati? — Buni yozib bera olasizmi?
Kada trebam ponovno doći? — Qachon yana kelishim kerak?
Nisam razumio/razumjela uputu. — Ko‘rsatmani tushunmadim.
Doza, qabul vaqti yoki keyingi qadamni o‘zingizcha talqin qilmang. Shifokor yoki tegishli tibbiyot xodimidan qayta tushuntirish so‘rang.
Rejalashtirilgan uchrashuvda tarjimon
Oldindan belgilangan qabul uchun og‘zaki tarjimonning ishtiroki muassasa qoidasi, rozilik va mavjud imkoniyatga qarab kelishiladi. Tarjimon tibbiy maslahat bermaydi. Tibbiy hujjat tarjimasi kerak bo‘lsa, murojaat orqali avval xavfsiz yetkazish usulini so‘rang.
Manbalar va tekshiruv
Ma’lumotlar 2026-yil 12-sentabrda tekshirildi. O‘z holatingiz uchun vakolatli idoraning amaldagi talabini tekshiring.
