Boshqa odam ishlatgan hujjatlar ro‘yxatini aynan ko‘chirish har doim to‘g‘ri bo‘lavermaydi. Sizning kelish maqsadingiz, ish holatingiz va arizani qabul qiladigan idora muhim. Avval o‘z holatingizga tegishli yozma talabni oling, keyin hujjat va tarjimalarni tayyorlang.
Uchta narsani boshidan aniqlang
Xorvatiyaga nima maqsadda kelasiz? Arizani kim ko‘rib chiqadi? Sizdan aynan qaysi hujjat so‘ralgan? Yashash va ishlash masalalarida MUP ma’lumotlari hamda amaldagi qonun asosiy yo‘nalishdir. 2026-yilda qoidalar yana o‘zgargani sababli eski ro‘yxatga tekshirmasdan tayanmang. [S01][S02]
Hujjatlarni guruhlarga ajrating
Shaxsiy hujjatlar bir guruhda, ishga oid materiallar ikkinchi guruhda, ta’lim hujjatlari uchinchi guruhda tursin. Oila a’zolari bilan bog‘liq jarayon bo‘lsa, har bir kishining hujjatlarini alohida belgilang. Bu barcha guruhlar har bir arizachi uchun majburiy degani emas; faqat kerakli hujjatni tez topish usulidir.
Ish beruvchidan kelgan xat, shartnoma yoki so‘rovni ham saqlang. Mehnat shartnomasi haqidagi qo‘llanma matndagi asosiy atamalarni tushunishga yordam beradi.
Nomi o‘xshash hujjatlarni aralashtirmang
Tug‘ilganlik guvohnomasi, nikoh guvohnomasi va oilaviy holat ma’lumotnomasi bir-birining o‘rnini avtomatik bosmaydi. Sudlanganlik haqidagi ma’lumotnoma bilan ish yuritilmayotgani haqidagi hujjat ham bir xil deb olinmaydi. Xorvatcha talabning to‘liq matnini saqlang va tarjimonga yuboring.
Tarjima va Apostille tartibini avval biling
Tarjima hujjatni boshqa tilda tushunarli qiladi. Apostille esa hujjatning imzo va muhr kabi rasmiy belgilariga oid tasdiqdir. Qaysi biri kerakligi va qaysi tartibda bajarilishi qabul qiluvchi idora hamda qo‘llanadigan qoidalarga bog‘liq. [S07]
O‘zbekiston hujjatlariga Apostille va tarjima haqidagi maqolani o‘qing. Hujjat tayyor bo‘lishidan oldin eng qimmat xizmatlar to‘plamini sotib olishga shoshilmang.
Raqamli nusxalarni tartiblang
Har bir sahifa, orqa tomon, muhr va ilovani tiniq suratga oling. Asl PDF fayl mavjud bo‘lsa, uni o‘zgartirmasdan saqlang. Fayl nomida hujjat turi va kimga tegishli ekanini qisqa ko‘rsating. Pasport yoki tibbiy ma’lumotni ommaviy guruhga joylamang.
Ism-familiya farq qilsa
Pasport, diplom va guvohnomadagi yozilishlarni taqqoslang. Farq bo‘lsa, uni yashirmang va o‘zingiz tahrir qilib yubormang. Qaysi hujjat asos bo‘lishi yoki qo‘shimcha izoh zarurligini qabul qiluvchi idora bilan aniqlashtirish kerak bo‘lishi mumkin.
Oxirgi tekshiruv
Jo‘nashdan oldin asl hujjatlar qayerda ekanini, qaysi tarjima tayyorligini va nimaning muddati yoki tasdig‘i hali aniqlanmaganini yozib chiqing. Viza, yashash yoki ishlash huquqi bilan tarjima xizmatini bitta narsa deb hisoblamang.
Hujjatlar tarjimasi uchun murojaat qilganda idora ro‘yxati va kerakli sanani ham yuboring. Ruxsatnoma masalalarini MUP va boravak i rad qo‘llanmasi orqali ajratib oling.
Manbalar va tekshiruv
Ma’lumotlar 2026-yil 12-sentabrda tekshirildi. O‘z holatingiz uchun vakolatli idoraning amaldagi talabini tekshiring.
